tag:blogger.com,1999:blog-31255901.post115383840982259311..comments2023-02-16T08:40:55.843+00:00Comments on BIMbalhices: Lost in TranslationMiguel Krippahlhttp://www.blogger.com/profile/06313224856404924680noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-31255901.post-90499104474291333712008-12-09T00:41:00.000+00:002008-12-09T00:41:00.000+00:00Aplausos para um texto tão pequeno e tão cheio de ...Aplausos para um texto tão pequeno e tão cheio de verdade. <BR/>Aqui quem escreve é uma "brazuca" recem licenciada em arquitetura e usada como desenhista. Portanto, eu diria, insatisfeita!! Mas muito feliz por descobrir este espaço na rede.<BR/>Parabéns a este blog.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31255901.post-75254346240893348732008-09-11T12:42:00.000+01:002008-09-11T12:42:00.000+01:00nossa... pensei que o título em português fosse: E...nossa... pensei que o título em português fosse: ENCONTROS E DESENCONTROS..<BR/><BR/>dãAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31255901.post-86451724187363298932007-02-06T08:58:00.000+00:002007-02-06T08:58:00.000+00:00Fernando
O que está num nome? Nada. Tudo...
A Au...Fernando<br /><br />O que está num nome? Nada. Tudo...<br /><br />A Autodesk, jogadora tardia neste campenato, não tendo podido inventar o conceito, inventou o nome - Building Information Model.<br /><br />Para mim, o nome já estava inventado, e bem, há mais de 20 anos, pela graphisoft - Virtual Building.<br /><br />E a tradução até nem é das piores - Edifício Virtual.<br /><br />Infelizmente esta designação é uma trade mark. A Graphisoft entendeu registar o nome, dando assim um enorme tiro no pé.<br /><br />Faltava-lhes um americano a gerir a companhia...Miguel Krippahlhttps://www.blogger.com/profile/06313224856404924680noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31255901.post-39177508752283806332007-02-05T21:37:00.000+00:002007-02-05T21:37:00.000+00:00Nas minhas modestas apresentações, optei por uma t...Nas minhas modestas apresentações, optei por uma tradução pessoal de BIM para Modelo de Informação do Edificio ( a ideia original era Obra...mas ouvi uns comentários menos próprios). Acho que pelo menos captei a essencia da ideia.Fernando Oliveirahttps://www.blogger.com/profile/17306587984340464874noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31255901.post-1153909452604893612006-07-26T11:24:00.000+01:002006-07-26T11:24:00.000+01:00Lembro-me do filme. Mais concretamente lembro-me d...Lembro-me do filme. Mais concretamente lembro-me da Scarlett Johansson... E o que é que a Scarlett Johansson tem a ver com o BIM? Nada, mas é sempre bem aparecida onde quer que seja.<BR/><BR/>Quanto à proposta, parece-me que o mais interessante seria pegar numa das propostas mais absurdas e "abrasileirar" o nome. Ora leiam lá isto com sotaque brazuca a ver se não soa bem - "Contruccionando Modelamentificações Informativacionais"Krippmeisterhttps://www.blogger.com/profile/17371351506941321467noreply@blogger.com